 |
| logo officiel de l'administration régionale du Pays Basque |
Nous allons donc changer d'horizon totalement : fini le plat pays, avec le retour dans les paysages parmi les plus extraordinaires : les montagnes cantabriques et les littoraux océaniques extrêmement variés que l'Espagne peut nous offrir dans le nord du pays.
Après une journée sans course pour permettre à l’organisation de rallier la mère patrie, nous nous posons dans le Pays Basque et ses routes qui montent et qui descendent entre vallées, montagnes et bords de mer. Cette semaine cumulant six étapes s'annonce rude pour ceux qui digèrent mal les pentes raides et les arrivées en altitude ! En effet pas moins de 22 cols de moyenne altitude sont au programme dont trois sont placés en arrivée d'étape (les terribles altos de la chaîne des monts Cantabriques). Les purs sprinters devront attendre la semaine prochaine et quelques rouleurs peuvent tirer leur épingle du jeu, mais rien n'est écrit à l'avance...
En résumé, nous sillonnerons successivement les routes du Pays Basque (et ses provinces d'Alava, de Guipuzcoa et de Biscaye), de la Cantabrie, quelques dizaines de kilomètres d'incursion en région de Castille-et-León, province de León, et pour finir: la traditionnelle série d'étapes dans les Asturies, très prisées par les organisateurs de la Vuelta, qui ont été visitées assidûment chaque année, depuis 2011. Cependant, l'essentiel est basé sur l'héraldique espagnole, non moins dépaysante, qui va nous balader dans l'Histoire et la géographie de l'Espagne. La spécificité de cette héraldique est l'usage presque exclusif de partitions très simples: coupés, partis, écartelés, écussons, et l'usage immodéré de la bordure, chargée de meubles divers ou d'inscriptions qui apportent souvent un éclairage complémentaire sur l'Histoire de la ville ou de la province.
📌 Comme je le fais désormais de manière régulière, j'ai rajouté aux villes de départ et d'arrivée, 3 blasons de villes ou de communes (municipios) supplémentaires, traversées par les coureurs sur leur itinéraire, pour l’intérêt historique, géographique et surtout héraldique qu'ils apportent.
Comme à l'accoutumée, je préviens les amateurs de vélo purs et durs: rien ne sera révélé ici sur les actions et les résultats de leurs coureurs cyclistes préférés, je m'en excuse après d'eux ! ..
Voici la carte du parcours de cette fin de 1ère semaine :
 |
| drapeau de la région du Pays Basque |
 |
| drapeau de la région de Cantabrie |
 |
| drapeau de la principauté des Asturies |
 |
| drapeau de la région de Castille-et-León |
 |
| Vitoria / Gasteiz en langue basque, capitale administrative du Pays Basque et de la province d'Alava - Photo : © NoraDoa - stock.adobe.com |
 |
| province d'Álava / Araba |
4e étape - Mardi 23 Août 2022 :
Vitoria-Gasteiz - Laguardia
km 0 : Vitoria-Gasteiz :
Communauté autonome du Pays Basque - Province d'Alava.
○ Blason : "Écu d'argent au château à trois tours "au naturel", ajouré et portillé de sinople, soutenu par deux lions passants (léopards) adossés de gueules, les tours extérieures sommées de deux corbeaux de sable également adossés, chargé en cœur, au dessus de la porte centrale d'un écusson de gueules avec les initiales Y et II d'or; le tout terrassé de sinople.
Timbre : couronne royale ouverte d’où tombent sur les côtés deux rubans d'azur portant la devise en capitales romaines d'or : "QUAE VINCIT HAEC EST VICTORIA".
Timbre : couronne royale ouverte d’où tombent sur les côtés deux rubans d'azur portant la devise en capitales romaines d'or : "QUAE VINCIT HAEC EST VICTORIA".
• Le château représente la cité, les lions : la force, les corbeaux : la vigilance.
•• Les initiales Y - II sont pour Isabelle II, reine d’Espagne de 1833 à 1868 en récompense de la reine consort et régente María Cristina pour la défense la ville lors de l'attaque carliste du 16 mars 1834.
••• La devise se traduit du latin par " Voici la victoire qui triomphe " (.... du monde, c'est celle de notre foi.), paroles du roi de Navarre, Sancho VI el Sabio (1132-1194), qui en citant un verset de la Première épître de l'apôtre Saint Jean, donna ainsi son nom à la ville de Vitoria - "Esta es Victoria la que venció".
••• La devise se traduit du latin par " Voici la victoire qui triomphe " (.... du monde, c'est celle de notre foi.), paroles du roi de Navarre, Sancho VI el Sabio (1132-1194), qui en citant un verset de la Première épître de l'apôtre Saint Jean, donna ainsi son nom à la ville de Vitoria - "Esta es Victoria la que venció".
•••• Le logo officiel de la municipalité (ci-dessous) est une extrapolation graphique monochrome des armoiries, ne gardant que quelques éléments des contours des principales figures, sans la forme de l'écu.
 |
| km 37,3 : Ozaeta (village) municipio de Barrundia province d'Álava (Communauté aut. du Pays Basque) . |
 |
| km 111,3 : Bernedo (village et municipio) province d'Álava (Communauté aut. du Pays Basque) La devise en langue basque posée en orle dans la bordure se traduit par : "De nos montagnes nous avons défendu la terre". |
.png) |
| km 75 : San Vicente de Arana / Done Bikendi Harana (village) municipio de Valle de Arana province d'Álava (Communauté aut. du Pays Basque) . |
km 152,5 : Laguardia / Guardia ou Biasteri:
Communauté autonome du Pays Basque - Province d'Alava.
○ Blason : " De gueules au château donjonné de trois tours d'or,ouvert du même, maçonné de sable, accosté de deux clés d'or aux pannetons adossés ". Timbre : couronne de marquis.
• L' origine de Laguardia vient du château fondé au Xe siècle par le roi de Navarre Sancho Abarca. Ce château a été nommé La Guardia de Navarre pour mettre l'accent sur son rôle défensif.
 |
cliquer sur le lien ci-dessous pour lire la suite:
.
 |
| province de Guipuzcoa |
5e étape - Mercredi 24 Août 2022 : Irun - Bilbao
km 0 : Irun :
Communauté autonome du Pays Basque - Province de Guipuzcoa.
○ Blason : "Écu espagnol de gueules au château donjonné de trois tours d'argent, maçonné de sable, ajouré et portillé d'azur, sommé de deux cigognes affrontées, au naturel, posées sur les tours latérales ". Timbre : heaume d'argent à grille d'or, sommé de six plumes : d'azur (1), de gueules (2), de sinople (2) et d'or (1) et lambrequins aux couleurs du blason; à la banderole d'argent chargée de la devise en capitales latines de sable : "VIGILANTIAE CUSTOS" passées derrière le plumail.
• La devise latine ( traduction: Vigilance des gardiens) fait référence à la position de surveillance et de garde qu'Irun, de par sa situation géographique, avait face aux éventuelles invasions ennemies, principalement par les Français et les Navarrais. Le château et les cigognes en position de guet complète ce thème de ville frontière.
 |
| km 12,5 : San Sebastián / Donostia (FR : Saint-Sébastien) province du Guipuzcoa (Communauté aut. du Pays Basque) Armoiries datant du milieu du XVIe s. (référence : sceau de ville en 1577) le bateau est un brigantin : navire de trafic marchand léger et rapide. NB: très peu de communes basques ont un écu timbré d'une couronne, notamment pour des motifs politiques. |
 |
| km 139,5 : Galdácano / Galdakao (ville et municipio) province de Biscaye (Communauté aut. du Pays Basque) Le second quartier est occupé par un arbalétrier dans sa tenue militaire d'époque et avec ses armes. |
 |
| km 76 : Ondarroa (ville et municipio) province de Biscaye (Communauté aut. du Pays Basque) Le pont en couleur "au naturel" est le Puente Viejo (Zubi Zaharrra) local avec une référence à la pêche à la baleine, activité ancestrale dans ce port. |
 |
៚ utilisée anciennement, plus colorée, mais les loups provoquent une enquerre. |
km 187,2 : Bilbao / Bilbo
Communauté autonome du Pays Basque - Province de Biscaye.
○ Blason : "D'argent au pont à deux arches, sommé à dextre de l'église San Antón, le tout "au naturel", et surmonté à senestre de deux loups passants de sable armés et langués de gueules, l'un sur l'autre; en pointe, une rivière fascée ondée d'azur et d'argent".
Timbre : couronne royale ouverte.
Supports : une branche de laurier de sinople fruitée de gueules à dextre et une branche d'olivier de sinople fruitée de sable à senestre passées en sautoir à la pointe de l'écu.
• Les armes de la ville de Bilbao remontent au XVIe siècle. Elles apparaissent sur un document montrant une gravure de la ville qui aurait été réalisée par un flamand du nom de Franz Hohemberg en 1554.
• Le dessin est une représentation héraldique d'un paysage urbain réel : l'église Saint- Antoine (San Antón), à proximité du pont médiéval sur le río Nervión., ou plutôt la Ría de Bilbao. Les héraldistes espagnols utilisent beaucoup le subterfuge du "naturel" dans les armoiries, pour annuler les enquerres y compris pour la couleur de la pierre des édifices ! Très malin.
• Les deux loups, qui paraissent être en suspension dans l'air, viennent des armes des seigneurs de Biscaye(avec la croix et le chêne en plus); provenant elles-même de celles de la maison de Haro, grande famille d'Espagne car la ville a été fondée en 1300 parDiego Lopez V de Haro, seigneur de Biscaye.
Timbre : couronne royale ouverte.
Supports : une branche de laurier de sinople fruitée de gueules à dextre et une branche d'olivier de sinople fruitée de sable à senestre passées en sautoir à la pointe de l'écu.
• Les armes de la ville de Bilbao remontent au XVIe siècle. Elles apparaissent sur un document montrant une gravure de la ville qui aurait été réalisée par un flamand du nom de Franz Hohemberg en 1554.
• Le dessin est une représentation héraldique d'un paysage urbain réel : l'église Saint- Antoine (San Antón), à proximité du pont médiéval sur le río Nervión., ou plutôt la Ría de Bilbao. Les héraldistes espagnols utilisent beaucoup le subterfuge du "naturel" dans les armoiries, pour annuler les enquerres y compris pour la couleur de la pierre des édifices ! Très malin.
 |
| les comtes de Haro |
 |
| la vraie vue de Bilbao qui a inspiré le dessin des armoiries : le vieux pont sur la Ria de Bilbao et l'église San Anton : C.Q.F.D ! il ne manque que les loups ! |
 |
| province de Biscaye / Viscaya / Bizkaia |
6eétape - Jeudi 25 Août 2022 :
Bilbao - Ascensión al Pico Jano へ San Miguel de Aguayo
![]()
Bilbao - Ascensión al Pico Jano へ San Miguel de Aguayo
km 0 (départ fictif): Bilbao
Communauté autonome du Pays Basque - Province de Biscaye.
♦ c'est le logo officiel de la municipalité ! Udala est le mot basque pour "la mairie" ainsi que Ayuntamiento, en espagnol castillan.
← km 4,3 (juste après le départ réel) : Ortuella
Communauté autonome du Pays Basque - Province de Biscaye.
○ Blason : "D'argent, deux loups passants de sable, armés et langués de gueules, l'un sur l'autre, tenant chacun dans leur gueule un agneau d'argent ; à la double bordure d'azur et d'or".• Nous retrouvons les fameux loups très présents dans les blasons basques, provenant des armes de l'ancienne seigneurie de Biscaye.
 |
| km 57 : Ramales de la Victoria (ville et municipio) (Communauté autonome de Cantabrie) Le V, intiale du mot Victoria (victoire) et la couronne ducale se rapportent à la bataille de Ramales (1839) Ramales = branches en français, pourrait expliquer la présence du chêne à dextre. |
.png) |
| km 169 : Bárcena de Pie de Concha (ville et municipio) (Communauté autonome de Cantabrie) La colonne à dextre est un "rollo de justicia", monument très commun sur les places des villages espagnols, marquant les droits de justice accordés à ces lieux, hors du pouvoir des seigneurs. Le quartier senestre rappelle l'ancienne chaussée romaine pavée qui passe par ces lieux entre les montagnes. |
 |
| km 94 : Liérganes (ville et municipio) (Communauté autonome de Cantabrie) Un vieux pont roman asymétrique surmonté d'un canon, qui rappelle la présence des anciennes fonderies royales de canons de La Cavada |
♦ LePico Jano ( alt. 1.289,7 m.) est un sommet bien connu de la vallée d'Iguña, situé à la frontière entre les vallées de Besaya et de Pas, dans la municipalité de Bárcena de Pie de Concha, en Cantabrie. C'est une arrivée d'étape inédite pour la Vuelta située au sommet d'un col établi à 1.134 m. d'altitude, après une ascension de 13 kms et une pente moyenne de 7,1 %.
km ?? : San Miguel de Aguayo :
Communauté autonome de Cantabrie.
○ Blason : " Parti, au premier d'argent à un arbre arraché de sinople, au deuxième: burelé ondé d'azur et d'argent".Timbre : couronne royale d'Espagne fermée.
• Ce petit municipio (commune) peuplé de seulement de 148 habitants (en 2021) figure désormais dans les statistiques parmi les plus petites communes d'Espagne ayant accueilli une arrivée d'étape. Mais bizarrement, bien que son nom soit associé à l'arrivée de l'étape, située dans un site naturel, celui-ci, du point de vue géographique et cadastral, n'est pas sur son territoire mais seulement un proche voisin. Comme relaté précédemment, l'accès par la route et le sommet du Pico Jano sont situés en fait sur le territoire du municipio deBárcena de Pie de Concha.
.
7eétape - Vendredi 26 Août 2022 : Camargo - Cistierna
.png) |
 ci-dessus version avec émaux fautifs analogue à celle qu'utilise la municipalité |
km 0 : Camargo :
Communauté autonome de Cantabrie.
○ Blason (version corrigée) : " D'azur à la tour d'or, maçonnée de sable, ouverte et ajourée du champ, posée sur un rocher au naturel mouvant d'une mer fascée ondée d'argent et d'azur; à la bordure de gueules chargée aux cantons de quatre châteaux donjonnés d'or, maçonnés, ajourés et ouverts de sable, alternant avec quatre chaudrons de sable".
Timbre : couronne royale fermée.
•
Timbre : couronne royale fermée.
•
 |
.
 |
| km 34 : Cabezón de la Sal (ville et municipio) (Communauté autonome de Cantabrie) . |
 |
| km 154 : Riaño (ville et municipio) province de León (Commun. autonome de Castille-et-León) |
 |
| km 107 : La Vega (village) municipio de Vega de Liébana (Communauté autonome de Cantabrie) . |
km 190 : Cistierna :
Communauté autonome de Castille-et-León - Province de León.
○ Blason :D'azur au château d'argent à trois tours crénelées, celle du centre plus haute et plus large, ajouré et ouvert de sable, soutenu par trois burelles ondées d'argent.
Timbre : couronne royale fermée.
• Le château rappelle les divers ouvrages fortifiés qui ont existé sur le territoire et les ondes symbolisent le río Esla qui traverse la commune. C'est aussi une allusion à "la cisterna" (la citerne en français), un réservoir d'eau, qui a donné son nom à cette ancienne commune minière et qui servait jadis à laver le minerai extrait des mines. En particulier, de la fin du XIXe siècle jusqu'en 1991, on a exploité ici d'importantes mines de charbon.
Communauté autonome de Castille-et-León - Province de León.
○ Blason :D'azur au château d'argent à trois tours crénelées, celle du centre plus haute et plus large, ajouré et ouvert de sable, soutenu par trois burelles ondées d'argent.
Timbre : couronne royale fermée.
• Le château rappelle les divers ouvrages fortifiés qui ont existé sur le territoire et les ondes symbolisent le río Esla qui traverse la commune. C'est aussi une allusion à "la cisterna" (la citerne en français), un réservoir d'eau, qui a donné son nom à cette ancienne commune minière et qui servait jadis à laver le minerai extrait des mines. En particulier, de la fin du XIXe siècle jusqu'en 1991, on a exploité ici d'importantes mines de charbon.
 |
 |
| province de León |
♜Cette étape nous aura permis de découvrir sur tout son trajet, quelques unes des innombrables et différentes sortes de tours défensives qui font partie du paysage espagnol, que ce soit avec l'architecture militaire sur le terrain (ci-dessous) ou en héraldique.
 |
| La Torre del Infantado, exemple de donjon médiéval (XIVe s.) situé à Potes, dans la Vallée de Liébana , en Cantabrie. photo © site centros.culturadecantabria.com |
et la suite du parcours... au fil de l'eau !
🌞 Les étapes suivantes vont se succéder gentiment, au gré de l'inspiration et du matériel disponible pour les illustrer. A bientôt... revenez quand ce sera le jour de l'étape.
¡ Hasta la próxima !
💻Pour revoir la course, étape par étape par les cartes, les classements et les statistiques, etc...je vous invite à consulter l'excellent site de La Vuelta 2021 → ICI (en trois langues : ES/FR/EN)
📺 Voir les étapes en direct ou les vidéos en replay :
- sur la chaîne Eurosport (avec un abonnement payant) → ICI
- sur le site Tiz-Cycling (en anglais ou dans la langue locale, gratuit) : → ICI
 |
| carte des provinces (en couleurs) visitées lors de la 1ère semaine |
- cartes : www.lavuelta.come2
- blasons, drapeaux : es.wikipedia.org ou commons.wikimedia.org
- les logos viennent des sites officiels de chaque commune ou institution.
- Autres images : passer la souris dessus pour découvrir leur origine
Herald Dick
.
.